EN:ABB was invited by Ximena Grau to the municipality of La Mesa in the department of Cundinamarca to carry out the “Night Sky” workshop and observation of constellations with children and adults.
ES: ABB fue invitado por Ximena Grau al municipio de La Mesa en el departamento de Cundinamarca para realizar el taller “Night Sky” y observación de constelaciones con niños y adultos.
EN: Juliana Castañeda and Paul Turner, members of ABB, had the opportunity to meet the theoretical physicist and scientific communicator Michio Kaku in addition to attending his conference on topics of scientific education, energy transition, artificial intelligence, and the future of humanity held on October 13, 2023, in Bogotá, Colombia.
ES: Juliana Castañeda y Paul Turner, miembros de ABB, tuvieron la oportunidad de conocer al físico teórico y divulgador científico Michio Kaku ademas de asistir a su conferencia sobre temas de educación científica, transición energética, inteligencia artificial y el futuro de la humanidad realizada el 13 de octubre del 2023 en Bogotá, Colombia.
EN: ABB shares the photographs taken during the total annular eclipse that we experienced in the Tatacoa desert, in Hulia, Colombia (10/14/2023) These photographs were taken with a Pentax K200 camera with an 80-320 objective, a Coronado telescope with a double stake hydrogen-alpha filter 50-millimeter aperture and a Maksutow telescope. Cassegrain with 90-millimeter aperture using a solar filter with two Baader films.
ES: ABB comparte las fotografías tomadas durante el eclipse anular total que vivimos en el desierto de la Tatacoa, en Hulia, Colombia (14/10/2023) Estas fotografías fueron tomadas con una cámara Pentax K200 con objetivo 80-320, un telescopio Coronado con filtro alfa-hidrogeno de doble estaca y de 50 milímetros de apertura y un telescopio Meade ETX 90 Maksutow. Cassegrain con apertura de 90 milímetros utilizando un filtro solar con dos películas de Baader.
EN: ABB and the Tatacoa Municipal Astronomical Observatory (OATA) carried out a day of observation and explanation of the Total Annular Solar Eclipse event that took place on October 14th, 2023, in the La Tatacoa desert, Huila, Colombia.
ES: ABB y el Observatorio Astronómico Municipal de la Tatacoa (OATA) realizaron una jornada de observación y explicación del evento Eclipse Solar Anular Total que tuvo lugar el 14 de octubre de 2023 en el desierto La Tatacoa ,Huila, Colombia.
EN: ABB was invited by the director of the Municipal Astronomical Observatory of the Tatacoa OATA, Huila, Colombia. Professor Oswaldo Cleves, to visit its facilities and participate in the observation day of the Annular Solar Eclipse that took place on October 14th, 2023.
ES: ABB fue invitada por el director del Observatorio Astronómico Municipal de la Tatacoa OATA, Huila, Colombia. , Profesor Oswaldo Cleves, a visitar sus instalaciones y participar en la jornada de observación del Eclipse Solar Anular que tuvo lugar el 14 de octubre de 2023.
EN: To motivate the observation (safely) of the next Annular Eclipse that will take place on October 14, ABB has been working with fifth-grade students, from Colegio Sorrento Bogotá, Colombia in the construction of explanations that account for the event solar eclipse.
ES: Para motivar la observación (de forma segura) del próximo Eclipse Anular que tendrá lugar el 14 de octubre, ABB ha estado trabajando con estudiantes de quinto grado, del Colegio Sorrento Bogotá, Colombia en la construcción de explicaciones que den cuenta del evento eclipse solar.
En: ABB was invited to work with the tenth grade students of the Jaime Pardo Leal Technical School in Bogotá, Colombia. This activity was carried out in order to motivate the observation (safely) of the next Annular Eclipse that will take place on October 14 .
ES: ABB fue invitado a trabajar con los estudiantes de décimo grado de la Escuela Técnica Jaime Pardo Leal de Bogotá, Colombia.Esta actividad fue realizada con el fin de motivar la observación (de forma segura) del proxímo Eclipse Anular que tendrá lugar el 14 de octubre.
En:Johnson Bohórquez, president of ABB, was invited to participate as leader of the Astronomy and Education Working Group together with Professor Carlos León in the first colloquium of graduates of the Faculty of Sciences and Technology of the National Pedagogical University held on May 27. 2023 in Bogota, Colombia.
Es: Johnson Bohórquez, presidente de ABB, fue invitado a participar como líder del Grupo de Trabajo de Astronomía y Educación junto al profesor Carlos León en el primer coloquio de egresados de la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad Pedagógica Nacional llevado acabo el 27 de mayo del 2023 en Bogotá, Colombia
Es: ABB visitó el Planetario de Medellín, en el cual las personas que lo visitan se maravillan con el universo mientras aprenden un poco de el. Medellín, Colombia.
En: ABB visited the Medellín Planetarium, where the people who visit marvel at the universe while learning a little about it. Medellín Colombia.
En: ABB visited the Astronomical Observatory of the Metropolitan Technological Institute (ITM), Campus Fraternidad located in Medellín, Colombia and led by Professor Jorge Zuluaga
Es: ABB visitó el Observatorio Astronómico del Instituto Tecnológico Metropolitano (ITM), Campus Fraternidad ubicado en Medellín, Colombia y dirigido por el profesor Jorge Zuluaga
En: ABB visited the Astronomical Park of the Metropolitan Technological Institute (ITM), Campus Fraternidad located in Medellín, Colombia accompanied by Joan David García.
Es: ABB visitó el Parque Astronómico del Instituto Tecnológico Metropolitano (ITM), Campus Fraternidad ubicado en Medellín, Colombia acompañados por Joan David García
Es: Ponencia: Astronomía Con Niños Y Jóvenes: Elaboración De Explicaciones Desde Mirar, Observar Y Modelar El Cielo
En: Presentation: Astronomy With Children And Young People: Preparation of Explanations from looking, Observing And Modeling The Sky.
Es: ABB participó en el 11 Congreso Nacional de la Enseñanza de la Física y la Astronomía realizado en Medellín, Colombia. Fue una experiencia maravillosa donde pudimos compartir saberes con otras organizaciones de astronomía y las universidades de Nacional Antioquía, Item, El Valle, etc….
En: ABB participated in the 11th National Congress for the Teaching of Physics and Astronomy held in Medellín, Colombia. It was a wonderful experience where we were able to share knowledge with other astronomy organizations and the universities of Nacional Antioquia, Item, El Valle, etc…
ES: ABB participo en el 5to Festival de Astronomía realizado por la Escuela Pedagogíca Experimental en La Calera, Cudinamarca, Colombia.
EN: ABB participated in the 5th Astronomy Festival held by the Escuela Pedagogíca Experimental. La Calera, Cudinamarca, Colombia.
EN: ABB and Transmicable carried out the activity “Noctucable, a journey through the stars” which had the special participation of Mayor Atabacha from the Muisca community of the Family of Owls who shared with us a part of the Muisca Cosmogony and who had It was participated by children, youth and adults from the town of Simon Bolivar and the Nuevo Muzu neighborhood in Bogotá, Colombia
ES: ABB y Transmicable llevaron a cabo la actividad “Noctucable, un viaje por las estrellas” la cual conto con la participacion especial del Mayor Atabacha de la comunidad Muisca de la Familia de las Lechuzas quien nos compartio una parte de la Cosmosmogonía Muisca y que contó con la particitparon niños, jovenes y adultos de la Localidad de Simon Bolivar y el Barrio Nuevo Muzu en Bogotá, Colombia
EN: ABB is pleased to introduce Paula Andrea Bohórquez, who collaborates as a volunteer in some of the activities we carry out.
ES: ABB se complace en presentar a Paula Andrea Bohórquez, quien colabora como voluntaria en algunas de las actividades que realizamos.
EN: ABB traveled to San Antonio in Boyaca, Colombia to hold astronomy workshops with the children of this village.
ES: ABB viajó a San Antonio en Boyaca, Colombia para trabajar talleres de astronomía con los niños de está vereda.
EN: ABB is happy to introduce to Alexandra Londoño who will collaborate with us as a volunteer in some of the activities we carry out. Alexandra welcome to the ABB Family.
ES: ABB se complace en presentar a Alexandra Londoño, quien colaborará como voluntaria en algunas de las actividades que realizaremos. Alexandra bienvenida a la Familia ABB.
ABB arriving to Vereda Hondura Chingafrío to do an interactive workshop, Solar and Terrestrial observation with the students of the rural elementary school “Hondura Chingafrío” On the road we picked up 8 students who were walking to participate on our Workshop “Stars: Lights in the Sky”.
ABB llegando a la Vereda Hondura Chingafrío para realizar un taller interactivo, Observación Solar y Terrestre con los alumnos de la escuela primaria rural “Hondura Chingafrío” En el camino recogimos a 8 alumnos que caminaban para participar de nuestro Taller “Estrellas: Luces en el Cielo”.
ES: ABB, en alianza con el Colegio Distrital Tom Adams localidad de Kennedy comenzará a trabajar con los niños de primaria y bachillerato de las jornadas mañana y tarde Sede A en actividades de aula y jornadas de observación astronómica. Bogota, Colombia.
EN: ABB, in alliance with the Tom Adams District School in the locality of Kennedy, will begin to work with the children of primary and middle school in the morning and afternoon sessions at campus A in classroom activities and astronomical observation sessions. Bogota Colombia.
Abb, in alliance with the parish of Santa Magdalena Sofia Barat in Nuevo Muzu, will begin to work with the children of this parish in classroom activities and astronomical observation sessions. Bogota Colombia
ES: ABB, en alianza con la parroquia Santa Magdalena Sofía Barat en Nuevo Muzu, comenzará a trabajar con los niños de esta parroquia en actividades de aula y jornadas de observación astronómica. Bogota Colombia
